 Jak poinformowała Ambasada Szwecji w Polsce, Kapituła Królewska pod przewodnictwem króla Szwecji Karola XVI Gustawa odznaczyła polską tłumaczkę Barbarę Gawryluk Krzyżem Kawalerskim klasy I Orderu Gwiazdy Polarnej - Nordstjärneorden.
To wyróżnienie jest podsumowaniem licznych zasług Barbary Gawryluk na polu promowania i udostępniania szwedzkiej literatury i kultury w Polsce. Prestiżowy Nordstjärneorden jest przyznawany obcokrajowcom, którzy w szczególny sposób zasłużyli się na rzecz Szwecji.
Barbara Gawryluk jest tłumaczką książek dla dzieci. Przełożyła z języka szwedzkiego na polski blisko 50 książek szwedzkich autorów literatury dziecięcej i młodzieżowej. Jako dziennikarka od lat promuje szwedzką kulturę i literaturę, a poprzez audycje radiowe i wywiady przybliża polskiemu odbiorcy sylwetki szwedzkich pisarzy oraz przedstawicieli kultury. W mediach ogólnopolskich i lokalnych Barbara Gawryluk zdaje także relacje z bieżących wydarzeń w Szwecji - nie tylko z dziedziny kultury.
Dama Orderu Gwiazdy Polarnej jest magistrem filologii szwedzkiej UJ, a od roku 1992 dziennikarką Radia Kraków. Pracowała w redakcjach informacji i kulturalnej, a obecnie jest odpowiedzialna za program literacki "Z radiowej biblioteki", a także niedzielną autorską audycję "Alfabet" o książkach dla dzieci i młodzieży. Jest także Laureatką nagrody IBBY za upowszechnianie czytelnictwa.
- Pragnę serdecznie pogratulować pani Barbarze Gawryluk i wyrazić moje uznanie dla jej zasług na rzecz pogłębiania polsko-szwedzkiej wymiany kulturalnej oraz polsko-szwedzkich relacji na tak wielu polach - powiedział ambasador Szwecji Stefan Gullgren.
Natomiast Barbara Gawryluk tak skomentowała przyznanie Nordstjärneorden: - Przyjmuję to wielkie wyróżnienie z radością i wzruszeniem. Jestem bardzo wdzięczna, że zauważona została moja praca tłumaczki szwedzkiej literatury dla dzieci, a także moje dziennikarskie działania na rzecz szwedzko-polskich kontaktów. Szwecja to miejsce, w którym czuję się jak w domu, pełne wiernych przyjaciół, ukochanego języka, książek do przeczytania i jezior do przepłynięcia. Jestem dumna, że poprzez Order Gwiazdy Polarnej staję się częścią szwedzkiej kultury.
Warto dodać, że do roku 1974 Order Gwiazdy Polarnej był odznaczeniem przyznawanym obywatelom Szwecji i obcokrajowcom jako wyraz uznania dla ich zasług w służbie państwu w dziedzinie administracji, szkolnictwa, nauki i wynalazczości. Obecnie to posiadające pięć klas odznaczenie jest nadawane jedynie członkom szwedzkiego Dworu Królewskiego, obcokrajowcom i bezpaństwowcom za ich zasługi na rzecz Szwecji.
Źródło: Ambasada Szwecji w Warszawie, www.swedenabroad.se/warszawa
Na zdjęciu: Barbara Gawryluk (fot. Archiwum Radia Kraków)
|
